[Florian, Jean Pierre Claris de]/ Abreu, Manuel Rodrigues da Silva

ELIÉZER, ou a Ternura Fraternal, ed. do Tradutor, Braga, 1839.

In-8º, brochado, capa não original em papel castanho.  Tem a indicação de ser um “Poema de Florian, em quatro Cantos e em Prosa.  Traduzido do Francez em versos Portuguezes”.

Jean Pierre Claris de Florian (1755-1794) produziu muitos dos poemas mais em voga nos salões do séc. XVIII e XIX, embora o autor tenha escapado por pouco à prisão e ao cadafalso, no rescaldo persecutório movido à nobreza pela Revolução Francesa e, depois, por Robespierre. No título original lia-se:  Eliezer et Nephtaly, poeme traduit de l’ hebreu; suivi d’ un dialogue entre deux chiens, nouvelle, imitée de Cervantes, ouvrages posthumes de M. de Florian.

O tradutor desta edição, que vem assinalado apenas pelas iniciais, tem o cuidado de apresentar, no início, uma resenha biográfica do autor e notas explicativas ao texto. Inclui ainda a tradução do prefácio original da obra.

Estado de conservação: sinais de uso; capas não originais.

Dim.:  18,5 x 12,5 cm